[:it]ISLAMABAD, Pakistan – Prevedibile ma è capitato e Alex la butta sull’educativo. Dall’Italia, dalle nostre comode poltrone è difficile capire e giudicare, ma questa slavinetta, che però ha seppellito il forte Alex, e in parte Ali, me ne ricorda un’altra di pari dimensioni che spaccò, molti anni fa, l’osso del collo di un amico. Certo la montagna è imprevedibile ma, ce lo permetta il forte e mediatico Alex, vorremmo non essere ulteriormente educati a tragedie probabilmente evitabili dal buon senso.
“Non vi preoccupate è tutto a posto! Non è il nostro obiettivo creare falsi allarmismi (non c’è ragione per questo), ma noi crediamo che la condivisione di queste immagini può essere una sorta di lezione per tutti noi. Questa mattina Alex Txikon e Ali ‘Sadpara’ partsono partiti da BC per C1 , ma al termine dell’escursione è accaduto un incidente, per fortuna senza conseguenze gravi oltre a un poco di spavento. Nel canale che immette sul ghiacciaio, non molto lontano da BC, una slavina ha intrappolato gli alpinisti sotto la neve. Alex Txikon aveva quasi tutto il suo corpo coperto, ma per fortuna era in grado di contrastare la neve che stava stringendo il suo petto, limitando il respiro. Ali ‘Sadpara’ che aveva anche lui le gambe intrappolate appena liberato ha subito aiutato il suo amico. Il giornalista che era con loro in quel momento ha scattato queste foto dopo che tutti erano fuori pericolo. Ora ci piacerebbe condividere queste immagini perché pensiamo che possano aiutare a capire un messaggio importante: montagna e i suoi rischi non dovrebbero mai essere sottovalutati. Non dovremmo mai rilassarci, perché l’incidente che può uccidere anche vicino al campo base . Come già detto, tutto è OK!”
[:en]Prevedibile ma è capitato e Alex la butta sull’educativo. Dall’Italia, dalle nostre comode poltrone è difficile capire e giudicare. Ma questa slavinetta che però ha seppellito il forte Alex, e in parte Ali, me ne ricorda un’altra di pari dimensioni che spaccò, molti anni fa, l’osso del collo di un amico. Certo la montagna è imprevedibile ma, ce lo permetta il forte e mediatico Alex, vorremmo non essere ulteriormente educati a tragedie probabilmente evitabili dal buon senso.
“Non vi preoccupate è tutto a posto! Non è il nostro obiettivo creare falsi allarmismi (non c’è ragione per questo), ma noi crediamo che la condivisione di queste immagini può essere una sorta di lezione per tutti noi. Questa mattina Alex Txikon e Ali ‘Sadpara’ partsono partiti da BC per C1 , ma al termine dell’escursione è accaduto un incidente, per fortuna senza conseguenze gravi oltre a un poco di spavento. Nel canale che immette sul ghiacciaio, non molto lontano da BC, una slavina ha intrappolato gli alpinisti sotto la neve. Alex Txikon aveva quasi tutto il suo corpo coperto, ma per fortuna era in grado di contrastare la neve che stava stringendo il suo petto, limitando il respiro. Ali ‘Sadpara’ che aveva anche lui le gambe intrappolate appena liberato ha subito aiutato il suo amico. Il giornalista che era con loro in quel momento ha scattato queste foto dopo che tutti erano fuori pericolo. Ora ci piacerebbe condividere queste immagini perché pensiamo che possano aiutare a capire un messaggio importante: montagna e i suoi rischi non dovrebbero mai essere sottovalutati. Non dovremmo mai rilassarci, perché l’incidente che può uccidere anche vicino al campo base . Come già detto, tutto è OK!”
[:]